Japanische Schulen

Schulen für japanische Muttersprachler unterscheiden sich gewöhnlich in zwei Kategorien:

Es gibt zum einen Japanische Ergänzungsschulen (日本語補習授業校), sie unterrichten japanische Kinder ergänzend zum Besuch einer regulären deutschen Schule ausschließlich an Wochenenden in ihrer Muttersprache, um einen späteren (Wieder-)Einstieg in das japanische Schulsystem zu ermöglichen oder um parallel neben Deutsch in ihrer Herkunftssprache Japanisch zu vertiefen.
In unserer Region gibt es zum Beispiel in Heidelberg die Japanische Ergänzungsschule Heidelberg e.V. (ハイデルベルク日本語補習授業校). 

Für japanischsprachige Kinder, die nur eine bestimmte Zeit außerhalb Japans verbringen, bieten sich außerdem Schulen an, die dem regulären Curriculum des japanischen Schulsystems von der 1. bis 9. Klasse  folgen.
In Frankfurt findet sich im Stadtteil Hausen die Japanische Internationale Schule Frankfurt am Main e.V.  (フランクフルト日本人国際学校), die auch schon Kinder im Kindergartenalter betreut.

Für alle Kinder, die nicht das deutsche Schulsystem nutzen, besteht zudem die Möglichkeit, eine internationale Schule bis zum Ablegen des international anerkannten Abiturs, dem sogenannten International Baccalaureate Diploma (IB-Diploma), zu besuchen.
Hier finden sich mehrere Schulen im Raum Frankfurt, in Heidelberg, in Ramstein/Kaiserslautern, Karlsruhe sowie Neustadt an der Weinstraße.

 

日本語を母語とする子どもたちが通える学校には、大きく分けて2つの種類があります。

ひとつ目は、日本語補習授業校です。
ドイツの現地校に通いながら、週末に日本語で補習授業を行う形式で、将来の帰国後の学校生活をスムーズにするための学習や、ドイツ語と並行して日本語力を維持・向上させることを目的としています。
私たちの地域では、ハイデルベルクにある「ハイデルベルク日本語補習授業校(Japanische Ergänzungsschule Heidelberg e.V.)」がその一例です。

ふたつ目は、海外滞在期間が限られた子ども向けの全日制日本人学校です。
小学1年生から中学3年生まで、日本の学習指導要領に沿った教育を受けることができます。
フランクフルトのハウゼン地区にある「フランクフルト日本人国際学校(Japanische Internationale Schule Frankfurt am Main e.V.)」では、幼稚園児も受け入れています。

また、ドイツの学校に通わないすべての子どもたちには、インターナショナルスクールという選択肢もあります。
国際的に認められた大学入学資格である国際バカロレア(IB-Diploma)の取得を目指すことができ、フランクフルト周辺・ハイデルベルク・ラムシュタイン/カイザースラウテルン・カールスルーエ・ノイシュタット・アン・デア・ヴァインシュトラーセに複数の学校があります。