Japanische Schulen

Schulen für japanische Muttersprachler unterscheiden sich gewöhnlich in zwei Kategorien: Es gibt einmal Japanische Ergänzungsschulen (日本語補習授業校), sie unterrichten japanische Kinder ergänzend zum Besuch einer regulären deutschen Schule ausschließlich an Wochenenden in ihrer Muttersprache um einen späteren (Wieder-)Einstieg in das japanische Schulsystem zu ermöglichen oder um parallel neben Deutsch ihre Kenntnisse in der zumeist zweiten Muttersprache Japanisch zu vertiefen. In unserer Region gibt es zum Beispiel in Heidelberg die Japanische Ergänzungsschule Heidelberg e.V. (ハイデルベルク日本語補習授業校).  Für japanischsprechende Kinder, die nur eine bestimmte Zeit außerhalb Japans verbringen, bieten sich außerdem Schulen an, die dem regulären Curriculum des japanischen Schulsystems von der 1. bis 9. Klasse  folgen.  In Frankfurt findet sich im Stadtteil Hausen die Japanische Internationale Schule Frankfurt am Main e.V.  (フランクフルト日本人国際学校), die auch schon Kinder im Kindergartenalter betreut.

Für alle Kinder, die nicht das deutsche Schulsystem nutzen, besteht zudem die Möglichkeit, eine internationale Schule bis zum Ablegen des international anerkannten Abiturs, dem so genannten  International Baccalaureate Diploma (IB-Diploma), zu besuchen. Hier finden sich mehrere Schulen im Raum Frankfurt, in Heidelberg, in Ramstein/Kaiserslautern, Karlsruhe sowie Neustadt an der Weinstraße.

 

日本語母語話者のための学校は、通常2つのカテゴリーに分けられます。日本語補習授業校(Japanische Ergänzungsschulen)は、日本の学校に入学するため、あるいはドイツ語と並行して日本語の知識を高めるために、ドイツの現地校へ通学しながら、週末に母国語のみでの授業をなっています。例えば、私たちの地域では、ハイデルベルクに日本補習授業校があります(Japanische Ergänzungsschule Heidelberg e.V. )  。海外で一定期間しか過ごさない日本語を話す子どもたちには、1年生から9年生まで日本の学校制度の正規のカリキュラムに沿った学校も選択肢の一つです。フランクフルトでは、ハウゼン地区にフランクフルト日本人国際学校(Japanische Internationale Schule Frankfurt am Main e.V. )があり、幼稚園児から預けることができるようになっています。

ドイツの学校制度を利用しないすべての子どもたちには、国際的に認められているアビトゥア、いわゆる国際バカロレア資格(IB-Diploma)を取得するまでインターナショナルスクールに通うことも可能です。フランクフルト周辺、ハイデルベルク、ラムシュタイン/カイザースラウテルン、カールスルーエ、ノイシュタット・アン・デア・ヴァインストラーセに数校あります。